           ,      .       .          .